CHINA8 – Zeitgenössische Kunst aus China an Rhein und Ruhr
15. Mai – 13. September 2015
中国8——莱茵鲁尔区中国当代艺术展
2015年5月15—9月13日
8个城市9座博物馆同时展示中国当代艺术
120余位中国艺术家参展
500余件作品——首次亮相德国 新浪收藏讯 联邦部长西格玛·加布里尔为开幕式剪彩 莱茵——鲁尔区的艺术与文化景观凭借其不计其数的博物馆和高含金量的文化设施在全世界艺术文化领域都享有第一无二的地位。欧洲文化年“鲁尔2010”对于跨区域认识这些丰富的文化景观来说是具有里程碑性质的事件，作为它的延续，各博物馆在波恩艺术与文化基金会的积极推动下为同一个国际展览项目而合作奋斗。借助《中国8——莱茵鲁尔中国当代艺术展》，现在终于可以成功实现这一奋斗目标：莱茵鲁尔区8座城市，9座博物馆，约120余位艺术家参展——中国8是迄今为止在德国举行的对中国当代艺术最大规模的一次汇集。“若有人想体会更多的展览地点，那就先环游鲁尔区吧。”原“鲁尔2010”负责人Fritz Pleitgeu说，“文化年‘鲁尔2010’表明，文化大都市鲁尔凭借其伙伴式的合作模式而极具国际竞争力。我们期望，在威尼斯双年展开幕一周后举办的中国8展览，会成为欧洲艺术年鉴中的有一座里程碑。” 联邦部长西格玛·加布里尔为China8开幕式剪彩 中国8展览得到了联邦副总理兼联邦经济与能源部部长西格玛·加布里尔的大力支持，他将于2015年5月13日出席在杜伊斯堡MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆举办的总开幕式，并宣布展览开幕。“来自中国的新艺术极大地丰富和充实了国际艺术领域。这一点，届时观众能够在现实参观中得到证实。莱茵——鲁尔区的8城9馆同时展出中国当代艺术作品是一个非常好的主意，这一草案反映了当代艺术的多样性，并且提供了各种各样的原则，绘画、摄影或者雕塑是否拥其有相应的展览空间，”西格玛·加布里尔这样解释道。5月14日圣灵升天节后，展览将面向所有观众全面开放。各分馆当地的开幕式、艺术家采访以及现场创作表演等活动均于5月14日及之后的周末举行。在芬兰航空公司的大力支持下，将会有约30位艺术家从中国而来，出席中国8总开幕式。 策展团队 德方策展团队由波恩艺术与文化基金董事会发言人兼MKM Küppersmühle博物馆馆长Walter Smerling先生、雷克林豪森艺术馆馆长Ferdinand Ullrich 先生、Folkwang博物馆馆长Tobia Bezzola先生组成，他们与中国中央美术学院院长范迪安先生共同策划中国8展览，并与各参展场馆的负责人商讨总体展览方案。 以下是各场馆单独策展人安排情况：Georg Elben负责马尔玻璃方雕塑博物馆(Skulpturenmuseum Glaskasten Marl)， William A. Ewing和助理策展人Holly Roussell Perret-Gentil 负责弗柯望博物馆(Museum Folkwang)， Walter Smerling负责北威斯特法伦会展中心(NRW-Forum Düsseldorf)、勒姆布鲁克博物馆(Lehmbruck Museum)、MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆(MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst)、哈根奥斯特豪斯博物馆(Osthaus Museum Hagen)以及米尔海姆(鲁尔河畔)美术馆(Kunstmuseum Mülheim an der Ruhr)，Ferdinand Ullrich负责雷克林豪森艺术馆(Kunsthalle Recklinghausen)，徐丹负责格尔森基尔欣艺术博物馆(Kunstmuseum Gelsenkirchen)。 各展馆及其展览重点 每个博物馆都会依据它自身的收藏历史、展览空间特性和中国当代艺术分支状况布置的展览：勒姆布鲁克博物馆《新造型》展出雕塑作品，米尔海姆(鲁尔河畔)艺术博物馆《异次元膜模式》展出装置和雕塑作品，格尔森基尔欣美术馆《传统和当今》展出水墨和书法作品，雷克林豪森艺术馆《绘画全景》展出新批判绘画作品，MKM当代艺术博物馆《可视世界的词汇》展出蜚声海内外的画家名作，马尔玻璃方雕塑博物馆《静止的时间》展出声音和视频作品，哈根奥斯特豪斯博物馆《艺术的典范》展出装置和物件作品，弗柯望博物馆《进程中的作品》展出中国最新点的摄影作品，北威斯特法伦会展中心《概况——视野中国》引导观众关注更多来自不同领域的艺术家及其作品。所有展馆一起相互配合，展现了当下中国艺术领域一个多层次的剪影。 中国8——文化交流的邀请 中国8展览对北威斯特法伦州而言，在文化政治层面上也具有特殊意义。在《鲁尔2010》之后，这里首次举办一个8城9馆联展的国际性大型展览，更何况这是一次德国与中国、欧洲与亚洲之间的文化交流。他们之间又许多共性：鲁尔大都市，这个德国最大的城市圈拥有约510万人口，正在经历着转型期。同样，结构的转型也在中国的社会、经济、文化等诸多方面以惊人的速度发生着。这都会被艺术家反映在其作品之中。 中国8展览的主办方是波恩艺术与文化基金会。中国合作伙伴，中国对外文化集团作为展览的承办方为展览在中国的组织工作提供了大力支持。Brost基金会和赢创(Evonik)工业集团为本次展览提供赞助。China8展览的特别合作伙伴有：《图片报》，德国铁路北威斯特法伦州分公司，杜伊斯堡港口股份公司，芬兰航空公司，杜塞尔多夫国际机场，FUNKE传媒集团(Ströer SE传媒)。 各参展展馆： 杜塞尔多夫北莱茵威斯特法伦会展中心 概况——视野中国 2015年5月15日至8月30日 勒姆布鲁克博物馆，杜伊斯堡 新造型——会说话的雕塑 2015年5月15日至9月13日 MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆，杜伊斯堡 视觉世界的词汇——绘画 2015年5月15日至9月13日 弗柯望博物馆，埃森 进程中的作品——摄影 2015年5月15日至9月13日 格尔森基尔欣艺术博物馆 传统和当今——水墨画和书法 2015年5月15日至9月13日 奥斯特豪斯博物馆，哈根 艺术的典范——装置和立体艺术 2015年5月15日至9月13日 马尔玻璃方雕塑博物馆 静止的时间——声与影 2015年5月15日至9月13日 米尔海姆(鲁尔河畔)艺术博物馆异次元模式——装置和雕塑 2015年5月15日至9月13日 雷克林豪森艺术馆 绘画全景——薪火传承 2015年5月15日至9月13日 |
